| 野田弁でぃくしょなりー（旧版） |
|
野田弁 |
意味 |
用例 |
備考 |
| あ行 |
|
|
|
|
|
あよ |
おい、ねーねー、
自分の存在に気づいていない人に声をかけるとき。呼びかけるとき。また、「聞いてんのかよ！」みたいなときにも使われる。 |
あよ、聞いてんのかよ（おい、聞いてるのかよ） |
|
|
あんめえ |
ない
|
しょうがあんめえよ（しょうがないよ）→略して「しゃんめえ」ということもある |
|
|
うしろ |
裏
紙などの裏のことをさすとき。野田弁では後ろと裏の使い方が逆になっていることが多い。 |
この紙のうしろ使っていい？（この紙の裏使っていい？） |
|
|
うっちゃ-る |
捨てる
相撲の「うっちゃり」からきているのかも。 |
それうっちゃっちゃっといて（それ捨てといて） |
|
|
うら |
後ろ
自分の後ろなどを指すとき。「裏」同様使い方が逆。 |
俺のチャリのうら乗ってけば？。（私の自転車の後ろ乗っていけば？）
うらにいるよ（後ろにいるよ） |
|
|
※えんがみ-る |
参る
|
えんがみちった（まいってしまったよ） |
|
|
おさまえ-る |
押える、掴む、もっている
どこかに置いてあるものを動かないようにしておくこと。どちらかというと両手でしっかりみたいな感じ。握るのとは違う。 |
その人うごかないようにおさまえといて（その人うごかないようにつかまえといて）
タンス倒れないようにおさまえといて。（タンス倒れないように押えてて） |
|
|
おっか-く |
欠ける、割る
ガラスなどが割れる、欠ける。 |
こないだ、歯おっかいちってよー（このあいだ歯がかけちゃってさー） |
|
|
おっちょ-る |
折る
棒などを折る |
携帯のアンテナおっちょれちった（携帯のアンテナ折れちゃった） |
|
|
おっぱじめ-る |
始める |
そろそろおっぱじめっかい（そろそろはじめようか） |
|
|
おっぱま-る |
ハマる
|
パチンコ１０万もおっぱまっちった（パチンコ１０万もはまった） |
|
|
おっぱ-る |
貼る
|
そこにおっぱっといて（そこにはっといて） |
|
|
おっぺ-す |
押す |
そこおっぺして（そこおして） |
|
|
おっぽ-る |
投げる、放うる |
そんなやつおっぽっといていいべよ（そんなやつ放っておいていいよ） |
|
| か行 |
|
|
|
|
|
かんま-す |
掻き回す |
水割りはよくかんましてね（水割りはよく掻き回してね） |
|
|
くっき-る |
噛み切る |
このスルメくっきれねーよ（このスルメ噛み切れないよ） |
|
|
くれ-る |
あげる、もらう
「貰う」も「差し上げる」も「くれる」である |
その本くれっからよ（そのほんあげるからさ）、それくれっかい？（それもらえるかい？） |
|
|
けつめど |
お尻の穴 |
|
|
|
けえ-る |
帰える |
はやくけえんべよ（はやくかえろうよ） |
|
| さ行 |
|
|
|
|
|
さしこ-む |
調子に乗る
調子に乗ってる人のことを「さしこみ野郎」という |
おめーさしこんでんじゃねーぞ（君、調子に乗らないで） |
|
|
したっけ |
そうしたら、それで
「そうしたらさーの」「さー」を年配の方は「したっけ、はー」「したっけ、ほー」などとも言う。 |
|
|
|
しゃご-む |
すわる |
しゃごんでんじゃねーよ（すわってんじゃありません） |
|
|
しゃんめー |
しょうがない、仕方ない、どうする
「しゃんめーよ」は「しょうがないじゃないですか」になる |
いないんじゃ、しゃんめーよ（いないんじゃ、仕方ないじゃないか） |
|
|
すんべよ |
①しようよ、②～じゃないですか |
①帰ったら掃除すんべよ（帰ったら掃除しようよ）②俺が運転すんべよ（俺が運転するじゃないですか） |
|
|
そいんじゃ |
①そういうのでは②そんなのあり！？③えー？
「そいんじゃ だめだね」などと続く場合は①、②は聞いた話に驚くとき。③は「えー、やだー」みたいなとき。 |
|
|
| た行 |
|
|
|
|
|
だいじ |
大丈夫
大切ではない。「大丈夫、大丈夫」というように、「だいじ、だいじ」ということもある。 |
ひとりでだいじだよ（ひとりで大丈夫だよ） |
|
 |
ちっけった |
ジャンケンポン |
|
|
|
～ちった |
～ちゃった、～してしまった
「～した」は「～しちった」、「～やっちゃった」は「～やっちった」となる |
昨日映画みちった（昨日映画みちゃった）
|
|
|
～ちっちゃ？ |
①～したら②～ちゃったらどーする？
「～しては」は「～しちっちゃ」「～やってみては」は「～やっちっちゃ」となる |
①ここに捨てちっちゃだめ（ここに捨てたらだめ）
②あいつもきちっちゃ？（あいつも来ちゃったらどうする？） |
|
|
～ちって |
～ちゃって、～してしまって
「～しちゃって」は「～しちって」、「～やっちゃって」は「～やっちって」となる |
昨日下痢しちって（きのう下痢しちゃって） |
|
|
ちっと、ちっとべ、ちっとんべ |
少し |
|
|
|
ちんねく-る |
つねる |
|
|
|
※つんむぐ-す |
つぶす
どちらかというと、指先や爪で潰すイメージ |
|
|
| な行 |
|
|
|
|
|
のさ-る |
のる のせられる
荷物などをのせるときにのるかどうか聞くとき。またはその応え。乗り物の時には人にも使う。 |
これ車にのさる？（これ車に載る？）のさるべ（のるよ） |
|
| は行 |
|
|
|
|
|
はらくちい |
お腹がいっぱい
はらくち、腹くちとも言う。三ツ堀地域の泥んこ祭りのことを「おおはらくち」という |
おー、はらくちぃ（うわー、おなかがいっぱいだー） |
|
|
ひゃっけー |
冷たい |
|
|
|
ひら-う |
拾う |
これひらっといて（これ拾っといて） |
|
|
ぷっくら-す |
殴る、痛い目にあわせる
軽くゲンコツする感じだが、言い方により程度は異なる。「ぶっくらす」という言い方もある |
今度悪いことしたらぷっくらすかんな（今度悪いことしたら痛い目にあわせるからな） |
|
|
ぷっつぁ-ける |
裂ける
「ぷっくらす」同様「ぶっつぁける」という言い方もある。ローマ字入力が面倒。 |
|
|
|
ふんぶ-す |
踏む、踏み潰す |
その空き缶ふんぶっしゃっといて（その空き缶踏み潰しといて） |
|
|
ひっぺが-す、へっぺが-す |
剥がす |
|
|
|
・・・ほー |
・・・さー |
|
|
| ま行 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| や行 |
|
|
|
|
|
やがて-か？ |
そろそろか？ そろそろ終わるかな？ そろそろ来るかな？など |
|
野田市在住、小島様よりご提供。 |
|
やっこら |
そろそろ、やっとこ |
やっこらいくべ（そろそろいこうか） |
|
|
やったんべ？ |
やったでしょ？
「行った」、「食った」など、「～た」（動詞の過去形）の後につく。語尾を上げる。＝したんべ（したでしょ？） |
|
|
|
やったんべよ？ |
やったじゃないですか？
「やったんべ」の少し強い言い方。「～よ」は語尾を下げる。＝したんべよ（したじゃないですか？） |
|
|
|
やっちっちゃ？ |
①やったのでは？②やってみては？
＝しちっちゃ？（したのでは？してみては？）語尾を上げる |
|
|
|
やれっかい？ |
やれるかい？
これは標準語かな？語尾が上がります。 |
|
|
|
やんべ-よ |
①やろうよ②やりますから
＝すんべよ 語尾が下がると①上がると② |
①だからやんべよ（だからやろうよ）
②俺はこーやってやんべよ、んで・・（私はこうやってやりますから、それで・・・ |
|
|
よかんべ |
いいです
|
んじゃ、よかんべよ（それならいいですね） |
|
| ら行 |
|
|
|
|
|
※らんがえ-る |
参る
らんは乱。乱れるように参ってしまうこと |
|
|
| わ・を・ん |
|
|
|
|
|
んだから |
そういうことだから、そういうわけで、だから
なぜか「ん」がつく |
|
|
|
んだからよー |
そういうことだからさー、
|
|
|
|
んでよ |
それでね
これもなぜか「ん」がつく |
|
|
| 注意：※印は本人ほとんど使わない為、細かいニュアンスが分かってない場合があります。 |